Ideen, die sich durchsetzen, sind international gestrickt und begeistern Menschen über nationale Grenzen hinweg. Starkes Wachstumspotenzial haben vor allem Produkte aus den Bereichen eHealth (electronic Health) und mHealth (mobile Health). Sie werden infolge des demografischen Wandels zukünftig stark nachgefragt und schon jetzt von staatlicher Seite hoch subventioniert. Bis 2024 soll der Umsatz im E-Health-Markt weltweit mehr als 136 Milliarden US-Dollar ausmachen und damit um 21 % steigen.
Nicht nur der Umsatz rechnet sich. Die enorme Höhe möglicher Einsparungen lässt staatliche Investoren und Verantwortungsträger aufhorchen. Alle sparen, wenn der Patient mitwirkt und seine Compliance dafür sorgt, dass teure Folgekosten ausbleiben. Darauf setzt auch die neue Gesundheits-App Vivy, das Gemeinschaftsprojekt von neunzig deutschen Krankenkassen. Dass Patienten vereinbarte Termine bei rechtzeitiger Erinnerung durch die App tatsächlich einhalten, lohne bereits die teure Investition in deren Entwicklung, erklären die Krankenkassen.
Ein Rekordbetrag von 5,1 Millionen US Dollar wurde zuletzt für das New Yorker Digital Health-Start-up Wellth Inc. gezahlt. Deren gleichnamige App "Wellth" hilft Typ 2-Diabetikern, Herzinsuffizienz - und Asthmapatienten, ärztliche Vorgaben einzuhalten. "Wellth" ist in den USA ein riesiger Erfolg, der sich für alle Beteiligten rechnet. Angekauft haben die Geschäftsidee nun französische und deutsche Firmen, darunter das Münchner Start-up-Management Yabeo und der Boehringer Ingelheim Venture Fund.
Es ist nicht nur der iPad-Halter für den Rollator, der einer älter werdenden Generation in Zukunft eine Hilfe sein wird. Wearables, die unauffällig wie eine Uhr getragen werden und per Sensortechnik registrieren, ob ein alter Mensch gestürzt ist, können im Notfall automatisch den entscheidenden Hilferuf absetzen. Intelligente Betten registrieren, ob ein Bewohner aufgestanden ist, und schalten automatisch das Licht im Zimmer an. Digitale Hilfsmittel ermöglichen den "smarten" Senioren der Zukunft, länger in den eigenen vier Wänden zu leben. Equipment aus dem Bereich des Ambient Assisted Living (AAL) schont Ressourcen bei Pflegepersonal und Angehörigen.
Viele Ideen haben - richtig vermittelt - das Potential, die Märkte von morgen zu erobern. Fast immer sind es internationale Kooperationen, die die größten Produkterfolge möglich machen. Es gilt, die bestehenden Grenzen für sie zu verschieben, Brücken zu schlagen und bei ihrer Kommunikation neue Wege zu gehen. An den Schnittstellen aller Phasen einer Produktentwicklung stehen professionelle Übersetzer wie die branchenerfahrenen Experten von globalvoicesde.de.
Die Entwicklung von erfolgreichen Produkten, die international reüssieren, ist möglich, wenn über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg an einem Projekt gearbeitet werden kann.
Internationales und interdisziplinäres Arbeiten befruchtet alle Bereiche. IT-Techniker und Ingenieure arbeiten bei der Entwicklung eines Life Science-Produkts Medizinern, Biologen oder Chemikern zu und umgekehrt. Alle Mitwirkenden verwenden ihre eigene Fachterminologie. Übersetzungs-, Transfer - und Dolmetschertätigkeiten sind notwendig, damit Sprachbarrieren überwunden werden und die Produktentwicklung zuverlässig und rechtzeitig vor Konkurrenzprodukten ins Ziel kommt.
Bevor ein Produkt für den jeweiligen Markt zugelassen und dort platziert wird, sind die rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Landes zu prüfen. Ergebnisse der Materialforschung und klinische Studien müssen mehrsprachig zur Verfügung stehen. Zulassungsanträge für die Herstellungs-, Marketing- und Verpackungsprozesse müssen erstellt, regelkonforme Übersetzungen aller relevanten Unterlagen vorliegen, um das Patent zu beantragen.
Mit einer großartigen Geschäftsidee ist viel gewonnen. Damit ein Produkt seinen Weg auf den Markt findet, ist weit mehr erforderlich. Um Investoren vom Potenzial der Geschäftsidee zu überzeugen, müssen alle Informationen präzise formuliert und klug aufbereitet werden. Gut, wenn dann ein verlässlicher und erfahrener Partner zur Seite steht, der eloquent Geschäftspartner im Zielland kontaktiert und das Projekt in Wort und Schrift erfolgreich zu präsentieren weiß.
